Translate German Arabic lame duck
German
Arabic
related Results
Examples
-
Obwohl man sich während der so genannten „ Lame- Duck Session“, also der Zeit zwischen den Wahlen und der Formierung desneuen Kongresses, dieser fiskalischen Klippe annehmen wird, bleibendie tiefgreifenden Differenzen zwischen Republikanern und Demokraten hinsichtlich Steuern und Ausgaben schwerüberbrückbar.وفي حين أن دورة الكونجرس المنزوعة الصلاحيات بعد الانتخاباتمباشرة سوف تجد نفسها في مواجهة الهاوية المالية، فإن الفوارق العميقةبين الجمهوريين والديمقراطيين فيما يتصل بالضرائب والإنفاق تظل واسعةومن الصعب تضييقها.
-
Doch die Runde der jüngst von Amerika eingeleiteten Friedensgespräche kommt nicht nur für das politische Leben des zu Hause und im Ausland geschlagenen Lame- Duck- Präsidenten zu spät;sie ist außerdem unausgereift und wenig überzeugend.إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخراً تأتيبعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقهالهزائم في الداخل والخارج؛ فضلاً عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغيرمقنعة.
-
Auf diese Weise vermeidet er eine Beschädigung seiner Autorität, die die Folge wäre, wenn er als „ Lame Duck“ wahrgenommenwürde – insbesondere angesichts Russlands serviler Bürokratie undseines Mangels an zuverlässigen Institutionen und respektierten Traditionen, was einen reibungslosen Übergang der Machtangeht.وبهذا يصبح بوسعه تجنب الضرر الذي قد يلحق بسلطته نتيجةلتحوله إلى "رئيس ينتظر حلول موعد رحيله"، خاصة في ظل البيروقراطيةالروسية المذعنة وفي ظل افتقار هذا النظام البيروقراطي إلى المؤسساتالجديرة بالثقة والتقاليد الجديرة بالاحترام اللازمة لانتقال السلطةبسلاسة.
-
Auch die USA müssen sich wieder engagieren – Lame- Duck- Präsident hin oder her.&كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدورقوي في المنطقة.